1 00:01:09,060 --> 00:01:10,473 - Está bien ? - Sí. 2 00:01:38,254 --> 00:01:40,416 - Nuevo ? - No. 3 00:01:40,593 --> 00:01:44,263 - Poseidón ha desaparecido. - ¿Y en el área de búsqueda? 4 00:01:44,436 --> 00:01:47,726 Un AWAX despegó Hace una hora. Siempre nada. 5 00:01:47,986 --> 00:01:48,817 ¿Eso es todo? 6 00:01:49,072 --> 00:01:51,233 No tenemos cobertura satelital. 7 00:01:51,494 --> 00:01:53,288 en esta área. 8 00:01:53,457 --> 00:01:56,082 2.000 estadounidenses desaparecen 9 00:01:56,255 --> 00:01:58,251 y no podemos cubrir el área? 10 00:01:58,678 --> 00:01:59,544 Aquí, Harrison. 11 00:01:59,805 --> 00:02:01,136 Código Alfa Cebra 12 00:02:01,393 --> 00:02:03,684 215. Estoy esperando la autenticación. 13 00:02:04,358 --> 00:02:05,688 vas a reprogramar 14 00:02:05,945 --> 00:02:08,701 el satélite geosincrónico 332 15 00:02:08,869 --> 00:02:12,919 en estas coordenadas: 22 � de longitud, 45 � de latitud. 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,581 - ¿Estoy esperando la autorización de Comsec? - No. 17 00:02:15,802 --> 00:02:19,591 No, es una prioridad de nivel 5. el Ml6 tiene toda la autoridad. 18 00:02:19,769 --> 00:02:20,886 Está bien. Un momento. 19 00:02:26,285 --> 00:02:27,662 Es bueno. 20 00:02:28,248 --> 00:02:31,752 ¿Tú sigues? es como caminar en la nieve. 21 00:02:36,977 --> 00:02:38,972 Atención, señora Rosen. 22 00:02:43,284 --> 00:02:46,491 Vídeo de Poseidón por Dylan Clarke. Secuencia del corredor. 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,044 ¿Qué estás filmando? 24 00:02:48,212 --> 00:02:50,457 Una gran escena nocturna. Di algo. 25 00:02:52,013 --> 00:02:54,222 Soy Jeffrey Eric Anderson. 26 00:02:54,602 --> 00:02:58,652 Muchos de nosotros, incluido el terrorista responsable, 27 00:02:58,820 --> 00:03:02,526 Intentemos llegar a la superficie. En el salón de baile... 28 00:03:02,788 --> 00:03:04,831 son cientos. Muertes... 29 00:03:05,085 --> 00:03:09,255 heridos y otros Espero la llegada de ayuda. 30 00:03:10,348 --> 00:03:12,973 ¿Quién sabe si lo hacemos? lo bueno? 31 00:03:13,230 --> 00:03:14,476 Dónde estamos ? 32 00:03:15,986 --> 00:03:18,397 No tengo el numero exacto de muertos, pero... 33 00:03:18,576 --> 00:03:21,914 hay 20 heridos graves. Los demás son buenos. 34 00:03:22,376 --> 00:03:25,797 Y si hubieran tenido razón para irse? ¿Si esa fuera la solución? 35 00:03:26,052 --> 00:03:27,382 ¡Nos quedamos aquí! 36 00:03:37,370 --> 00:03:38,950 Repasemos el plan. 37 00:03:39,124 --> 00:03:43,793 Seguimos subiendo hacia popa. La explosión provino de las cocinas. 38 00:03:45,264 --> 00:03:47,889 Si nos referimos al plan del Sr. Kemal, 39 00:03:48,062 --> 00:03:51,732 tienes que pasar por la cocina principal, el pasillo de la tripulación 40 00:03:52,448 --> 00:03:55,453 - y los conductos de ventilación. - El programa de Internet 41 00:03:55,705 --> 00:03:57,701 está al lado, enviar un correo electrónico. 42 00:03:58,086 --> 00:03:59,167 ¡Un SOS virtual! 43 00:04:00,801 --> 00:04:01,965 ¡Vamos! 44 00:04:09,363 --> 00:04:12,701 - Yo te sigo. - Subo desde 20. 45 00:04:13,832 --> 00:04:14,746 Respondo. 46 00:04:16,755 --> 00:04:18,382 - Mercero. - aquí, la quinta flota . 47 00:04:19,554 --> 00:04:21,965 Misión de ayuda de prioridad absoluta. 48 00:04:22,227 --> 00:04:23,889 Estar operativo en 30 minutos. 49 00:04:24,315 --> 00:04:26,227 A su servicio. 50 00:04:26,737 --> 00:04:29,908 No más juegos. tenemos un problema con un forro. 51 00:04:42,358 --> 00:04:44,104 ¿Tenemos que subir allí? 52 00:04:51,421 --> 00:04:52,668 ¡Hola, Dylan! 53 00:04:58,605 --> 00:04:59,804 La carrera de obstáculos. 54 00:05:11,427 --> 00:05:12,507 ¿Estás filmando? 55 00:05:12,805 --> 00:05:14,349 ¡Sí! Filmé todo. 56 00:05:19,446 --> 00:05:20,562 ¡Ir! ¡Ir! 57 00:05:25,251 --> 00:05:28,256 Todos debemos subir, Belle. De una forma u otra. 58 00:05:28,968 --> 00:05:33,518 Mi corazón ya late a 100 por hora. y no llegamos muy lejos. 59 00:05:33,938 --> 00:05:35,768 ¡Adjunte eso en alguna parte! 60 00:05:40,120 --> 00:05:41,616 Está bien, lo ato. 61 00:05:43,002 --> 00:05:45,081 Sra. Rosen. Ven aquí. 62 00:05:45,591 --> 00:05:47,836 - Nosotros te izaremos. - No puedo. 63 00:05:48,097 --> 00:05:48,762 ¡Es bueno! 64 00:06:05,597 --> 00:06:07,058 Sra. Rosen. A usted. 65 00:06:07,309 --> 00:06:10,683 No puedo. Volveré con los demás. 66 00:06:10,943 --> 00:06:12,938 ¡Especialmente no, Bella! 67 00:06:13,198 --> 00:06:15,277 Martín, adelante. 68 00:06:16,874 --> 00:06:19,748 Bella, escúchame. 69 00:06:19,923 --> 00:06:22,548 Estás comprometido a vivir, mientras viene. 70 00:06:22,930 --> 00:06:25,804 Si te rindes, socavas la moral de todos. 71 00:06:26,396 --> 00:06:27,477 lo se 72 00:06:27,733 --> 00:06:31,071 que te cuesta, pero no tienes otra opción. 73 00:06:36,796 --> 00:06:39,670 es exactamente lo que Manny hubiera dicho. 74 00:06:45,066 --> 00:06:47,025 ¡Aguanta ahí! ¡Te levantamos! 75 00:06:47,279 --> 00:06:48,443 ¡Es bueno! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,409 - ¡Despacio! - Bueno. 77 00:07:03,860 --> 00:07:05,273 ¡Qué bueno, Bella! 78 00:07:05,990 --> 00:07:06,773 ¡Bravo! 79 00:07:09,039 --> 00:07:12,876 Tenemos el nombre del objetivo perdido. en el informe de la ClA 80 00:07:13,049 --> 00:07:16,089 después de su incursión sobre la base terrorista en Jordania. 81 00:07:17,559 --> 00:07:19,519 Poseidón. 82 00:07:24,785 --> 00:07:26,946 Déjanos en paz. 83 00:07:29,713 --> 00:07:32,208 Hablé con Langley y a mis superiores. 84 00:07:32,386 --> 00:07:36,769 Estudian los datos enviados por Dulcet sobre el barco. 85 00:07:37,440 --> 00:07:39,815 Capitán informó un homicidio a bordo. 86 00:07:40,447 --> 00:07:42,157 Iba a toda velocidad 87 00:07:42,410 --> 00:07:43,954 llegar a Sydney con antelación. 88 00:07:44,206 --> 00:07:45,287 Eso no es todo. 89 00:07:47,046 --> 00:07:48,459 Una célula terrorista 90 00:07:48,717 --> 00:07:51,556 ha sido desmantelado. Se encontraron planes de ataque. 91 00:07:51,807 --> 00:07:54,848 - contra los intereses americanos. - ¿En Estados Unidos? 92 00:07:55,107 --> 00:07:59,656 No. Eligieron los objetivos más vulnerables fuera del país. 93 00:07:59,826 --> 00:08:04,329 Los que pueden costar miles de vidas y crear pánico. 94 00:08:04,588 --> 00:08:07,628 ¿Poseidón sería un objetivo? ¿Por qué nadie...? 95 00:08:07,887 --> 00:08:11,225 Desmantelamiento permitido detenciones en 10 países. 96 00:08:11,646 --> 00:08:13,641 Pero la información estaban incompletos. 97 00:08:14,194 --> 00:08:17,817 Ay, nuestros gobiernos no pudo llenar estos vacíos. 98 00:08:18,579 --> 00:08:21,074 Almirante, debemos enviar un SOS. 99 00:08:25,220 --> 00:08:27,595 1 alerta de reconocimiento, prepárate para despegar. 100 00:08:27,768 --> 00:08:30,559 Alerta 1 Reconocimiento, estamos listos. 101 00:08:46,437 --> 00:08:48,231 - ¿Está bien? - Sí. 102 00:08:59,718 --> 00:09:01,263 Vengo de nuevo. 103 00:09:05,190 --> 00:09:05,937 ¿Qué es esto? 104 00:09:06,317 --> 00:09:07,778 Nada. Es mío. 105 00:09:08,113 --> 00:09:09,490 Necesitamos medicina. 106 00:09:10,995 --> 00:09:12,076 ¿Percocet? 107 00:09:12,248 --> 00:09:14,540 - ¡Es un analgésico! - Así que lo que ? 108 00:09:14,796 --> 00:09:18,846 El brazo del Dr. Ballard está roto. Él sufre y lo necesitamos. 109 00:09:19,098 --> 00:09:22,887 Lo siento por tu novio. Sólo queda uno. 110 00:09:39,312 --> 00:09:40,477 Mateo... 111 00:09:45,201 --> 00:09:46,483 Habían desaparecido. 112 00:09:48,626 --> 00:09:50,372 Los robó del stock. 113 00:09:50,714 --> 00:09:52,127 ¡Sucio egoísta! 114 00:10:08,966 --> 00:10:10,427 La pesadilla de Bill Gates. 115 00:10:14,312 --> 00:10:15,559 Vamos a ver. 116 00:10:17,486 --> 00:10:18,483 Venir. 117 00:10:27,301 --> 00:10:30,509 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 118 00:10:32,438 --> 00:10:36,941 - ¡Tus compañeros! ¡Pobres gente! - Eran más que eso. 119 00:10:38,703 --> 00:10:40,829 Eran como hermanas. 120 00:10:44,007 --> 00:10:46,299 ¿Quieres ayudarme? 121 00:10:47,098 --> 00:10:48,428 Me gustaría... 122 00:10:48,602 --> 00:10:50,644 recoger sus cosas 123 00:10:50,815 --> 00:10:52,811 para devolverlos a su familia. 124 00:11:06,060 --> 00:11:07,306 Gracias. 125 00:11:11,907 --> 00:11:13,451 ¡No puedo creerlo! 126 00:11:13,619 --> 00:11:16,624 - ¡Ayuda! ¡Te lo ruego! - ¿Quién está aquí? 127 00:11:17,002 --> 00:11:18,119 ¡Por aquí! 128 00:11:18,882 --> 00:11:20,758 ¡Estoy aquí! 129 00:11:33,124 --> 00:11:36,213 Mi marido... ¿Has visto a mi marido? 130 00:11:37,718 --> 00:11:41,971 cabello castaño, traje azul marino. 131 00:11:43,607 --> 00:11:44,854 ¿Está muerto? 132 00:11:46,489 --> 00:11:47,653 Sí. 133 00:11:48,160 --> 00:11:49,989 - ¿Puedes caminar? - No. 134 00:11:50,749 --> 00:11:54,205 solo queria saber como estaba 135 00:12:05,367 --> 00:12:07,529 - ¿Crees que lo sabía? - ¿Qué? 136 00:12:07,790 --> 00:12:09,072 Cuánto lo amaba. 137 00:12:09,502 --> 00:12:10,618 No importa. 138 00:12:18,356 --> 00:12:20,732 - Qué estás haciendo ? - ¡Para tus pies! 139 00:12:23,326 --> 00:12:25,951 Quieres vivir, Richard. 140 00:12:37,151 --> 00:12:38,066 Sí. 141 00:12:41,411 --> 00:12:43,205 Sí, quiero vivir. 142 00:12:54,609 --> 00:12:55,856 ¿Funciona? 143 00:12:56,405 --> 00:12:57,521 No. 144 00:12:58,284 --> 00:13:00,363 ¡Espera! ¡Algo está pasando! 145 00:13:02,377 --> 00:13:03,458 Hay poder. 146 00:13:05,259 --> 00:13:07,089 No por mucho tiempo. ¡Abreviar! 147 00:13:07,348 --> 00:13:09,972 enviaré mi correo de felicitaciones navideñas. 148 00:13:10,313 --> 00:13:11,310 ¿Cuantos contactos? 149 00:13:11,566 --> 00:13:14,737 Alrededor de 500. Esta es la lista de la empresa. 150 00:13:15,074 --> 00:13:15,822 A por ello. 151 00:13:25,474 --> 00:13:26,887 Aquí. 152 00:13:28,063 --> 00:13:29,144 Se fue. 153 00:13:35,205 --> 00:13:37,497 Tienes un correo electrónico saludos marcado ''urgente''. 154 00:13:37,669 --> 00:13:39,581 ¡Una semana después, hablas! 155 00:13:39,841 --> 00:13:40,838 ¿De quién? 156 00:13:41,470 --> 00:13:42,966 Tu novia de la universidad, Rachel. 157 00:13:43,224 --> 00:13:44,174 ¿Qué está diciendo ella? 158 00:13:47,401 --> 00:13:49,443 ¿Tiene un humor especial? 159 00:13:50,199 --> 00:13:52,159 Léelo para mí. 160 00:13:52,413 --> 00:13:55,204 '' Poseidón se dio la vuelta en el océano Índico. 161 00:13:55,754 --> 00:13:59,627 ''Muchas víctimas. un grupo Intenta salir del agujero. 162 00:14:00,098 --> 00:14:03,471 ''Los demás están en la habitación. de pelota. Enviar ayuda. '' 163 00:14:03,815 --> 00:14:06,190 "No es una broma. Es Raquel." 164 00:14:06,530 --> 00:14:09,451 "Segundo nombre: Jaqueline. Aniversario: 1 de diciembre. 165 00:14:09,620 --> 00:14:12,661 ''El apellido de soltera de mi madre: Estrella. Alertar a la marina. 166 00:14:13,379 --> 00:14:15,256 ''Cuestión de vida o muerte.'' 167 00:14:17,472 --> 00:14:18,933 Tenemos a este hombre a bordo. 168 00:14:20,688 --> 00:14:25,107 Los guardacostas nos dijeron reenviar un mensaje. Publícalo. 169 00:14:31,046 --> 00:14:32,626 Ya no hay ninguna duda. 170 00:14:32,800 --> 00:14:36,256 SELLO de Diego García Saldrá tan pronto como sea localizado. 171 00:14:36,434 --> 00:14:37,716 A su servicio. 172 00:14:54,184 --> 00:14:56,761 La luz roja, es mala señal, ¿verdad? 173 00:14:57,317 --> 00:14:58,944 - ¿Martín? - Sí, ella está informando. 174 00:14:59,196 --> 00:15:02,950 - un peligro. Debe haber fuego. - Tenemos que irnos 175 00:15:03,206 --> 00:15:04,370 - Por eso, ¿no? - Sí. 176 00:15:04,626 --> 00:15:05,623 Lo veré. 177 00:15:06,714 --> 00:15:07,996 ¿Y Estados Unidos? 178 00:15:08,259 --> 00:15:11,799 pensaras a las cosas buenas de la vida. 179 00:15:11,977 --> 00:15:14,268 Lo que te hace querer vivir. 180 00:15:14,691 --> 00:15:16,188 Vengo de nuevo. 181 00:15:17,782 --> 00:15:19,658 Y tú, piensa en un plan B. 182 00:15:55,956 --> 00:15:58,367 1 reconocimiento de puerta de enlace. Poseidón a la vista. 183 00:15:58,838 --> 00:16:01,546 Coordenadas: 28.68 Sur, 184 00:16:01,720 --> 00:16:04,095 58,92 Este. 185 00:16:04,351 --> 00:16:06,810 No hay supervivientes a la vista. 186 00:16:07,066 --> 00:16:09,774 Ha vuelto. Hay un gran agujero en la parte de atrás. 187 00:16:14,291 --> 00:16:17,997 - Tenemos la imagen de satélite. - Ponlo en la pantalla principal. 188 00:16:19,261 --> 00:16:21,506 Girar. Aumenta la nitidez. 189 00:16:24,231 --> 00:16:27,569 Envía esto a Diego García. Quiero que los SEAL despeguen. 190 00:16:27,740 --> 00:16:29,152 A su servicio. 191 00:16:29,911 --> 00:16:32,702 - ¿Por qué volcó? - distancia metacéntrica, 192 00:16:32,960 --> 00:16:35,882 Supongo. la explosión lo rodé hacia un lado. 193 00:16:36,135 --> 00:16:38,808 Tuvo que desequilibrar el barco. 194 00:16:38,975 --> 00:16:41,766 Los barcos tienden a navegar en caso de explosión. 195 00:16:41,940 --> 00:16:43,140 Ellos despegarán. 196 00:16:43,694 --> 00:16:46,485 esta demasiado lejos para que los helicópteros regresaran. 197 00:16:46,743 --> 00:16:48,537 ¿Cuáles son las opciones? 198 00:16:49,165 --> 00:16:51,838 Contactamos con un arrastrero que está a 150 km. 199 00:16:52,089 --> 00:16:53,205 ¿Llegarán a tiempo? 200 00:16:53,467 --> 00:16:56,888 No se si toma mucha agua y qué rápido fluye. 201 00:16:57,811 --> 00:16:59,557 Pero debemos intentarlo. 202 00:17:04,577 --> 00:17:07,154 La tormenta viene directo hacia nosotros. 203 00:17:10,842 --> 00:17:11,958 ¿Y por Oriente? 204 00:17:12,429 --> 00:17:14,175 Es la Marina de los EE.UU. 205 00:17:15,896 --> 00:17:17,060 Es urgente. 206 00:17:21,826 --> 00:17:25,830 Un transatlántico volcó. Poseidón. Fiesta desde Ciudad del Cabo. 207 00:17:26,128 --> 00:17:27,043 ¿Sobrevivientes? 208 00:17:27,506 --> 00:17:28,789 No está marcado. 209 00:17:29,302 --> 00:17:32,592 Nos piden que vayamos allí. Para ayudar al alivio. 210 00:17:32,852 --> 00:17:35,643 Debemos ser los más cercanos. Cambio de dirección. 211 00:17:35,985 --> 00:17:37,731 ¡Justo en la tormenta! 212 00:17:37,990 --> 00:17:39,616 Si hay supervivientes, 213 00:17:39,869 --> 00:17:42,446 Somos su última oportunidad. Contéstalas. 214 00:17:42,709 --> 00:17:44,122 Vamos. 215 00:17:52,984 --> 00:17:54,183 Escucha... justo ahora... 216 00:17:54,445 --> 00:17:55,276 Detenido. 217 00:17:55,573 --> 00:17:57,568 - Siento que... - deja de hablar 218 00:17:57,828 --> 00:17:59,159 de tus sentimientos! 219 00:18:04,594 --> 00:18:05,378 Está aquí. 220 00:18:07,476 --> 00:18:08,224 ¿Estás seguro? 221 00:18:09,606 --> 00:18:11,649 Estoy un poco confundido, pero... 222 00:18:11,903 --> 00:18:15,158 normalmente, creo que es la puerta 223 00:18:15,328 --> 00:18:18,286 que conduce al salón de baile, arriba. Allí bajamos. 224 00:18:28,610 --> 00:18:32,114 Tienes que levantar y tirar del mango. 225 00:19:06,533 --> 00:19:10,287 Escuche, estamos operativos. Rescate de civiles en el mar. 226 00:19:11,628 --> 00:19:13,588 Promete ser difícil. 227 00:19:14,009 --> 00:19:17,180 un crucero de 1 35 000 toneladas. 228 00:19:17,350 --> 00:19:18,681 Poseidón. 229 00:19:18,854 --> 00:19:22,691 Se dio la vuelta pero no emitido, según las imágenes de satélite. 230 00:19:25,202 --> 00:19:29,040 No hay bases lo suficientemente cerca para organizar una evacuación. 231 00:19:29,212 --> 00:19:31,623 Nos dejarán en el barco. el más cercano. 232 00:19:31,801 --> 00:19:34,130 Un arrastrero sudafricano. 233 00:19:34,683 --> 00:19:35,883 Preparamos el barco 234 00:19:36,145 --> 00:19:39,269 para recibir sobrevivientes y desde allí nos acercamos a Poseidón. 235 00:19:40,238 --> 00:19:43,861 El mensaje interceptado ha desaparecido. desde allí, desde la sala de internet. 236 00:19:44,247 --> 00:19:48,085 Lo que significa que el puente D Aún no estaba bajo el agua. 237 00:19:48,549 --> 00:19:52,173 El mensaje también habla de supervivientes en el salón de baile. 238 00:19:52,434 --> 00:19:53,978 El agujero es lo suficientemente grande 239 00:19:54,230 --> 00:19:56,106 por el agua penetró lo suficientemente rápido 240 00:19:56,360 --> 00:19:57,690 para hacerlo volcar. 241 00:19:57,947 --> 00:20:01,534 Vamos a salvar a esa gente. En el puente en 20 minutos. 242 00:20:10,727 --> 00:20:14,148 Tengo un nieto... en Israel. 243 00:20:15,196 --> 00:20:18,902 Ni tu ni nadie me detendrán para ir a verlo. 244 00:20:21,920 --> 00:20:24,331 El obispo... dijo que 245 00:20:24,510 --> 00:20:26,921 piensa en lo que nos dio quiero vivir. 246 00:20:29,438 --> 00:20:33,275 tengo la intención de asistir en el estreno de la primera película de mi hijo 247 00:20:33,448 --> 00:20:35,989 y graduación de mi hija. 248 00:20:36,705 --> 00:20:39,081 Yo también Quiero ir al primero. 249 00:20:44,515 --> 00:20:46,760 Estamos intentando tener un bebé. 250 00:20:47,940 --> 00:20:51,528 Me gustaría tener una niña. 251 00:20:52,576 --> 00:20:54,738 O tal vez un niño. 252 00:21:01,598 --> 00:21:03,593 ¡Es media noche! ¡Feliz año nuevo! 253 00:21:04,981 --> 00:21:06,061 Lástima por el champán. 254 00:21:10,410 --> 00:21:12,869 Ninguno de ustedes verá el día levántate. 255 00:21:16,550 --> 00:21:17,630 ¡Callarse la boca! 256 00:21:22,564 --> 00:21:23,312 Entonces ? 257 00:21:24,569 --> 00:21:27,063 Una vez dentro, Será necesario actuar rápidamente. 258 00:21:27,242 --> 00:21:29,617 Hay muy poco oxígeno, 259 00:21:29,790 --> 00:21:31,120 humos tóxicos. 260 00:21:31,293 --> 00:21:33,966 necesitas algo para cubrirte la cara. 261 00:21:41,567 --> 00:21:43,278 - Toma esto. - Qué estás haciendo ? 262 00:21:44,491 --> 00:21:45,868 Rómpelo. 263 00:21:46,120 --> 00:21:47,201 Haz máscaras. 264 00:21:47,582 --> 00:21:50,041 Dame tu chaqueta. 265 00:21:52,051 --> 00:21:54,260 Espero que no lo haya otros incendios. 266 00:21:56,979 --> 00:21:58,891 ¡Venir! ¡Ir! 267 00:22:00,613 --> 00:22:02,157 ¡Por aquí! 268 00:22:12,015 --> 00:22:15,602 Piensa en otra cosa. Piensa en tu nieto. 269 00:22:15,941 --> 00:22:17,853 Ahí lo tienes. Eso es todo. 270 00:22:18,029 --> 00:22:18,812 Es bueno. 271 00:22:19,324 --> 00:22:21,366 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 272 00:22:21,537 --> 00:22:23,866 Toma mi mano. 273 00:22:24,879 --> 00:22:27,254 Un paso, da un paso. 274 00:22:27,426 --> 00:22:30,348 Eso es todo. Despacio. ¡Eso es todo! ¡Seguimos adelante! 275 00:22:49,980 --> 00:22:51,607 ¡Correr! ¡Por aquí! 276 00:22:51,859 --> 00:22:52,809 ¡Rápido! 277 00:23:00,254 --> 00:23:01,667 - ¡Salir! - ¡Vamos! 278 00:23:09,276 --> 00:23:12,863 Rosa de agua 15 cm en media hora. 279 00:23:13,160 --> 00:23:14,026 Eso no cambia nada. 280 00:23:14,287 --> 00:23:17,078 Lo cambia todo. Significa que el barco se está hundiendo. 281 00:23:17,336 --> 00:23:21,174 ¡Lo sabemos! Por eso nosotros quédate aquí! ¡Para encontrarnos! 282 00:23:21,555 --> 00:23:23,099 ¡Raquel! ¡Shelby! 283 00:23:25,439 --> 00:23:26,187 ¡Raquel! 284 00:23:27,193 --> 00:23:28,060 Papá ? 285 00:23:42,897 --> 00:23:44,310 Todo está bien. 286 00:24:06,912 --> 00:24:09,454 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 287 00:24:29,341 --> 00:24:30,124 ¿Qué? 288 00:24:30,468 --> 00:24:34,341 No aceptas la muerte. Tienes que luchar. 289 00:24:34,728 --> 00:24:36,059 Pero eso no cambia nada. 290 00:24:39,114 --> 00:24:40,694 Necesitaré tu hacha. 291 00:24:43,666 --> 00:24:45,043 No muy regulatorio. 292 00:24:45,504 --> 00:24:47,630 Para evitar aduanas. 293 00:24:49,388 --> 00:24:50,136 Perfecto. 294 00:24:52,562 --> 00:24:53,940 ¡Antorchas! 295 00:25:00,205 --> 00:25:01,452 Toma el. 296 00:25:01,709 --> 00:25:02,873 ¡No lo pierdas! 297 00:25:04,090 --> 00:25:08,093 Para un religioso, tienes Problemas de agresión. 298 00:25:09,394 --> 00:25:10,391 Dame eso. 299 00:25:21,255 --> 00:25:23,085 Siempre soñé con hacer eso. 300 00:25:23,344 --> 00:25:24,888 Pásame tu cámara. 301 00:25:32,574 --> 00:25:34,866 tengo uno gratis, Una vez. 302 00:25:35,581 --> 00:25:37,707 Pero mamá me obligó a pagarle. 303 00:25:40,969 --> 00:25:42,216 Chocolate ? 304 00:25:43,057 --> 00:25:44,339 Sostener. Para ti. 305 00:25:44,602 --> 00:25:47,524 Y uno para ti. Y dos para mí. 306 00:25:51,911 --> 00:25:53,408 Yo creo... 307 00:25:53,582 --> 00:25:55,328 Parece el plan de Kemal. 308 00:25:56,339 --> 00:25:57,965 El conducto de ventilación. 309 00:25:58,135 --> 00:26:00,463 Conduce a la sala de máquinas. 310 00:26:15,050 --> 00:26:16,510 El sueño de los claustrofóbicos. 311 00:26:17,681 --> 00:26:20,686 Si logramos cruzar, estaremos fuera del negocio. 312 00:26:21,231 --> 00:26:22,264 Prepárense. 313 00:26:37,896 --> 00:26:38,846 ¡Avance! 314 00:26:56,147 --> 00:26:57,394 ¡Sal de ahí! 315 00:26:58,486 --> 00:26:59,483 ¡Ir! 316 00:27:19,661 --> 00:27:22,832 - ¡Hola, Dylan! ¡Esperar! - ¡Cámara sucia! 317 00:27:24,256 --> 00:27:25,003 ¿Qué? 318 00:27:25,258 --> 00:27:27,883 ¡No te importa! ¡Hará que la audiencia! 319 00:27:28,056 --> 00:27:30,931 - Tienes que seguir a Dylan. - ¿Por qué me pasas? 320 00:27:31,189 --> 00:27:32,649 - frente a ? - Para protegerte. 321 00:27:32,901 --> 00:27:35,859 - Cúbrete la espalda. - ¡Tienes respuesta para todo! 322 00:27:36,117 --> 00:27:37,779 - Lo siento. - ¡Deja de disculparte! 323 00:27:39,333 --> 00:27:43,383 Pero lamento que pienses que esta cámara me importa. 324 00:27:43,551 --> 00:27:45,594 Sólo tú cuentas. 325 00:27:49,023 --> 00:27:50,139 Puedes parar. 326 00:27:57,418 --> 00:28:00,838 Tenemos que usar todo lo que tenemos. para aguantar. 327 00:28:01,009 --> 00:28:03,468 El vídeo muestra lo sucedido. 328 00:28:03,641 --> 00:28:05,101 También debemos usarlo. 329 00:28:05,729 --> 00:28:07,225 ¿Sigo filmando? 330 00:28:14,082 --> 00:28:15,626 llego. 331 00:28:22,393 --> 00:28:24,722 ¡Vamos, Bella! ¡Adelante! 332 00:28:36,469 --> 00:28:39,224 ¡Te ordeno que te quedes aquí! 333 00:28:39,392 --> 00:28:43,098 nadie saldrá vivo si no me escuchas! 334 00:28:44,153 --> 00:28:46,065 Corre el riesgo de sufrir hipotermia. 335 00:28:46,659 --> 00:28:48,536 Tienes que buscar ropa seca. 336 00:28:48,789 --> 00:28:49,573 Dónde ? 337 00:28:50,418 --> 00:28:53,542 No es muy desagradable pero ha habido muertes. 338 00:28:53,801 --> 00:28:56,343 Entiendo. Lo hice por los zapatos. 339 00:29:09,422 --> 00:29:12,343 Shelby... les presento a Shoshannah. 340 00:29:14,809 --> 00:29:17,101 ¿Ni siquiera puedes mirarme? 341 00:29:17,524 --> 00:29:19,603 Tienes derecho a estar enojado. 342 00:29:19,780 --> 00:29:22,738 Pero por ahora, Tu padre está preocupado por tu madre. 343 00:29:22,996 --> 00:29:24,622 No tengo que escucharte. 344 00:29:27,339 --> 00:29:28,919 Ella se llevó a Dylan. 345 00:29:29,093 --> 00:29:32,633 Algunos, en lugar de esperar ayuda aquí, decidido 346 00:29:32,894 --> 00:29:35,935 montar en el casco del barco y espera allí. 347 00:29:36,194 --> 00:29:40,778 Shelby... Tu madre es la mujer que más inteligente de lo que sé. 348 00:29:41,414 --> 00:29:43,873 si ella piensa que es la solución, allá vamos. 349 00:29:44,129 --> 00:29:47,835 Esa es nuestra opinión también, para Matthew. y yo. Pero tenemos un problema 350 00:29:48,389 --> 00:29:50,218 con este tipo de dictador. 351 00:29:50,686 --> 00:29:53,062 Los que estan montados ya estan muertos! 352 00:29:53,819 --> 00:29:57,323 ¡Te agradezco que te quedes aquí! ¡Quédate aquí! 353 00:29:58,789 --> 00:30:01,794 nadie se escapará si no me escuchas! 354 00:30:01,963 --> 00:30:03,044 Ve a buscar algo de ropa. 355 00:30:03,634 --> 00:30:05,296 Iremos a hablar con él juntos. 356 00:30:28,484 --> 00:30:31,026 Hola bebé. Soy yo. 357 00:30:33,705 --> 00:30:36,876 lo grabo por si acaso alguien lo encontraría. 358 00:30:42,476 --> 00:30:45,231 se que no he estado un marido perfecto. 359 00:30:48,699 --> 00:30:50,243 Estoy haciendo todo lo posible para salir. 360 00:30:50,912 --> 00:30:52,908 Para poder verte de nuevo. 361 00:30:56,133 --> 00:30:59,091 Si no puedo... 362 00:31:00,769 --> 00:31:02,646 quiero que sepas... 363 00:31:06,073 --> 00:31:08,402 que siempre recordaré... 364 00:31:12,004 --> 00:31:14,296 cuanto nos amábamos 365 00:31:17,225 --> 00:31:20,931 Y lo último que veré antes de morir, será... 366 00:31:22,070 --> 00:31:23,696 tu cara. 367 00:31:31,718 --> 00:31:33,262 Te amo cariño. 368 00:31:38,567 --> 00:31:40,194 ¿Llegan los demás? 369 00:31:41,031 --> 00:31:42,278 Sí, llegan. 370 00:31:45,375 --> 00:31:47,536 Manera divertida de empezar el año. 371 00:31:52,350 --> 00:31:53,098 ¿Fumas? 372 00:31:55,357 --> 00:31:57,732 Este es el momento perfecto para empezar. 373 00:32:17,451 --> 00:32:18,733 En caso ? 374 00:32:19,498 --> 00:32:21,826 Todos quieren dejar un rastro. 375 00:32:26,013 --> 00:32:27,557 Dylan, dame tu mano. 376 00:32:28,603 --> 00:32:30,598 ¿Y la operación de rescate? 377 00:32:31,150 --> 00:32:32,563 ¿Otras unidades en juego? 378 00:32:32,821 --> 00:32:35,232 Un crucero misilístico ha desaparecido. 379 00:32:35,494 --> 00:32:38,333 - Pero son las 6 en punto. - ¿Y los transportistas? 380 00:32:38,585 --> 00:32:41,506 Ya sea en su puerto base en apoyo terrestre. 381 00:32:42,176 --> 00:32:43,209 Están demasiado lejos. 382 00:32:44,348 --> 00:32:46,510 Nunca llegarían a tiempo. 383 00:32:47,439 --> 00:32:51,193 espero su intervencion será efectivo y llegará a tiempo. 384 00:33:14,085 --> 00:33:14,917 Debe ir allí. 385 00:33:16,299 --> 00:33:19,969 Yo voy primero. Tú sígueme. Una barra a la vez. 386 00:33:20,142 --> 00:33:23,895 Después de la prueba de claustrofobia, el del agua. 387 00:33:24,067 --> 00:33:26,312 Hablaremos otra vez por la tele. cuando estemos levantados. 388 00:33:26,490 --> 00:33:27,867 ¡Todos los demás! 389 00:33:28,035 --> 00:33:31,575 No salimos. ¡Tienes que subir rápido! 390 00:33:34,258 --> 00:33:36,088 Una barra a la vez. Bueno ? 391 00:33:42,110 --> 00:33:43,987 Aimee, 392 00:33:44,240 --> 00:33:45,820 no mires hacia abajo. ¡Sígueme! 393 00:33:45,995 --> 00:33:47,027 ¡Ir! 394 00:33:47,832 --> 00:33:48,913 No mires. 395 00:33:49,336 --> 00:33:50,368 ¡Ir! 396 00:33:51,508 --> 00:33:53,052 ¡Ir! 397 00:33:58,691 --> 00:34:01,862 - No estoy hecho para eso. - Nadie lo es. 398 00:34:02,033 --> 00:34:03,695 Lo estás haciendo bien. 399 00:34:03,870 --> 00:34:07,659 Lo mejor que puedes hacer, es pensar en otra cosa. 400 00:34:36,823 --> 00:34:40,827 Sr. Martin, ¿se considera usted como un hombre valiente? 401 00:34:41,084 --> 00:34:42,580 No. En absoluto. 402 00:34:48,267 --> 00:34:49,930 Sí. 403 00:34:50,272 --> 00:34:54,109 Porque si estoy vivo, será gracias a ti. 404 00:34:54,365 --> 00:34:55,529 Gracias. 405 00:35:02,468 --> 00:35:03,418 ¡Aguanta ahí! 406 00:35:11,948 --> 00:35:13,409 - ¿Qué es esto? - No se. 407 00:35:27,694 --> 00:35:28,810 Devoluciones. 408 00:35:32,539 --> 00:35:34,368 - Mamá ? - Sigue subiendo. 409 00:35:38,386 --> 00:35:42,092 Tienes que escalar, de lo contrario todos nos ahogaremos. ¡A por ello! 410 00:35:47,324 --> 00:35:48,701 A usted. 411 00:35:56,387 --> 00:35:58,133 Centro de mando, hemos llegado 412 00:35:58,392 --> 00:36:01,563 al arrastrero. Continuaremos la caída del equipo. 413 00:36:01,859 --> 00:36:03,569 ¿Nivel de combustible? 414 00:36:03,738 --> 00:36:06,315 Volveremos a la reserva. 415 00:36:12,551 --> 00:36:14,462 - ¿Capitán? - Ve a ayudarlos. 416 00:36:14,722 --> 00:36:16,005 A su servicio. 417 00:36:47,174 --> 00:36:50,762 Equipo en su lugar. Todo está en orden. Estamos regresando. 418 00:37:19,000 --> 00:37:22,171 Teniente Sam Mercer. ¿Permiso para abordar? 419 00:37:22,466 --> 00:37:24,212 De acuerdo, teniente. 420 00:37:25,014 --> 00:37:26,558 Capitán Anthony Thorpe. 421 00:37:28,147 --> 00:37:30,986 Calculo que estamos a 50 km. Poseidón. 422 00:37:31,237 --> 00:37:34,076 - ¿Puedes vaciar la bodega? - ¿Vaciar la bodega? 423 00:37:34,328 --> 00:37:37,702 todavía podemos llegar antes de que se hunda. 424 00:37:37,878 --> 00:37:39,838 Cuanta más luz seremos, cuanto más rápido vamos. 425 00:37:42,848 --> 00:37:45,972 Vuelva a montar la red de arrastre y vacíe la bodega. 426 00:37:46,273 --> 00:37:47,389 ¿Qué? 427 00:37:51,661 --> 00:37:53,073 Los baños en este puente. 428 00:37:53,624 --> 00:37:58,173 Dispone de 2 puertas de acceso. si encontramos El 1º llegamos a las escaleras. 429 00:37:58,552 --> 00:38:00,262 - Está seguro ? - Sí. 430 00:38:00,515 --> 00:38:04,815 Escuchar. El obispo Dylan y yo Salimos antes y volvemos. 431 00:38:05,067 --> 00:38:08,857 - Ve allí, hacia la popa. - El agua parece subir. 432 00:38:09,996 --> 00:38:11,991 A nuestro regreso, tomaremos una decisión. 433 00:38:12,794 --> 00:38:14,790 No debemos separarnos. 434 00:38:40,568 --> 00:38:41,649 ¡Estás perdido! 435 00:38:44,077 --> 00:38:47,949 Parecías tan seguro ¡para no equivocarte! 436 00:38:48,212 --> 00:38:50,753 La esperanza a veces cuenta más que la verdad. 437 00:38:51,010 --> 00:38:54,466 ¡Guarde esto para sus sermones! ¡Nuestras vidas están en juego! 438 00:38:56,105 --> 00:38:58,065 Lo siento por tus amigos. 439 00:38:59,864 --> 00:39:01,241 Y yo no soy Dios. 440 00:39:03,080 --> 00:39:06,454 Soy sólo un hombre. ¿Por qué no me ayudas? 441 00:39:06,714 --> 00:39:08,258 Estoy tan perdido como tú. 442 00:39:22,877 --> 00:39:24,124 Está bien ? 443 00:39:28,223 --> 00:39:29,470 ¿Quieres hablar? 444 00:39:30,228 --> 00:39:31,605 ¿Vamos a morir? 445 00:39:41,881 --> 00:39:42,795 Tal vez. 446 00:39:44,721 --> 00:39:46,300 Incluso es muy probable. 447 00:39:49,357 --> 00:39:53,941 No quiero pasar mi último momentos para reprocharte. 448 00:39:57,250 --> 00:39:58,913 Y si sobrevivimos... 449 00:40:00,842 --> 00:40:03,134 Te amaré. 450 00:40:11,325 --> 00:40:13,820 intentaré ser el mejor marido posible. 451 00:40:16,170 --> 00:40:18,961 Te apreciaré todos los días. 452 00:40:21,015 --> 00:40:22,677 Te amo. 453 00:40:32,292 --> 00:40:35,962 Después de lo que vivimos, parece bastante simple. 454 00:40:36,218 --> 00:40:38,012 Cuando tenemos dos brazos. 455 00:40:38,264 --> 00:40:40,556 - ¿Llegarás allí? - Llegará allí. 456 00:40:40,979 --> 00:40:42,641 ¡Disculpe! 457 00:40:43,736 --> 00:40:44,602 ¡Disculpe! 458 00:40:46,200 --> 00:40:47,577 ¿Qué estás jugando? 459 00:40:47,829 --> 00:40:49,908 ¡Leo, vámonos! 460 00:40:50,376 --> 00:40:52,455 Shoshaná primero. Shelby entonces. 461 00:40:52,715 --> 00:40:57,300 Te sigo y ayudo al Dr. Ballard. Propondré a otros que vengan. 462 00:40:58,730 --> 00:40:59,846 ¡Dije que no! 463 00:41:00,108 --> 00:41:01,485 ¡Escapar! 464 00:41:03,491 --> 00:41:05,153 ¡No! ¡Tú! 465 00:41:06,247 --> 00:41:07,993 Bájese inmediatamente. 466 00:41:09,714 --> 00:41:11,294 ¡Deja en paz a mi hija! 467 00:41:16,605 --> 00:41:18,066 Está bien ? 468 00:41:18,443 --> 00:41:20,688 Sí. Sí, estoy bien. 469 00:41:24,833 --> 00:41:26,495 Tú los ayudaste. 470 00:41:28,759 --> 00:41:30,469 Puedes convencerlos. 471 00:41:35,901 --> 00:41:37,445 Sé que todos ustedes tienen 472 00:41:37,697 --> 00:41:39,443 muy asustado. 473 00:41:40,245 --> 00:41:41,955 Yo también. 474 00:41:43,461 --> 00:41:46,632 Pero el grupo de mi madre tiene razón. 475 00:41:48,890 --> 00:41:52,763 Muchos de ustedes están heridos. Si no puedes seguir, 476 00:41:53,025 --> 00:41:56,280 te prometo que lo haremos todo para enviar ayuda. 477 00:41:57,452 --> 00:41:58,865 Pero los demás... 478 00:41:59,499 --> 00:42:01,125 cuanto tiempo piensas 479 00:42:01,378 --> 00:42:02,922 ¿Estarás a salvo? 480 00:42:03,341 --> 00:42:05,503 Toma una decisión. 481 00:42:07,351 --> 00:42:09,679 Mi esposa está herida. No la dejo. 482 00:42:10,525 --> 00:42:11,772 La mayoría de la gente... 483 00:42:12,321 --> 00:42:13,485 no tendrá éxito. 484 00:42:14,701 --> 00:42:16,114 Sostener. 485 00:42:19,170 --> 00:42:21,961 Es una carta para nuestros hijos. 486 00:42:23,347 --> 00:42:25,009 Ahí está la dirección. 487 00:42:45,984 --> 00:42:47,397 Otros 4 después de Ballard. 488 00:42:47,655 --> 00:42:48,438 Está bien ? 489 00:42:48,824 --> 00:42:51,235 Lo sabía mejor, pero todo estará bien. 490 00:42:55,047 --> 00:42:55,962 ¿Qué es esto? 491 00:42:56,217 --> 00:42:58,758 El barco... se mueve. 492 00:42:59,307 --> 00:43:01,636 Mantenga el final. Puede resbalar. 493 00:43:12,088 --> 00:43:13,370 ¡Toma mi mano! 494 00:43:13,633 --> 00:43:15,675 ¡Ir! ¡Apurarse! 495 00:43:15,930 --> 00:43:17,640 ¡Date prisa, Mateo! 496 00:43:20,900 --> 00:43:21,815 ¡Uno a la vez! 497 00:43:26,413 --> 00:43:27,446 ¡Baja! 498 00:43:40,697 --> 00:43:41,694 ¡Enderezalo! 499 00:43:46,920 --> 00:43:48,381 Hay que hacer algo. 500 00:43:48,758 --> 00:43:49,791 ¡Papá! 501 00:43:50,303 --> 00:43:53,178 ¡Papá! Hicimos todo lo que pudimos. Bueno ? 502 00:44:16,323 --> 00:44:17,820 ¿Cuantos minutos? 503 00:44:19,539 --> 00:44:22,544 un minuto mas que ahora. 504 00:44:22,713 --> 00:44:25,588 ¡Hola, Rogo! ¡Sabes hablar con las mujeres! 505 00:44:28,268 --> 00:44:29,848 19 minutos. 506 00:44:30,106 --> 00:44:32,683 Mi marido Manny siempre decía 507 00:44:32,988 --> 00:44:36,028 que mala gente, no existe. 508 00:44:37,373 --> 00:44:41,591 simplemente hay cosas horribles que llegan a la gente normal. 509 00:44:50,488 --> 00:44:53,992 quiero saber que cosas te pasaron cosas horribles 510 00:44:55,249 --> 00:44:57,291 para que te conviertas también odioso. 511 00:45:03,435 --> 00:45:06,606 tu eliges tu mismo a miles de personas inocentes 512 00:45:06,943 --> 00:45:08,654 cuyo único delito es tener 513 00:45:08,823 --> 00:45:12,113 suficiente dinero para pagar un crucero. No lo entiendo. 514 00:45:16,007 --> 00:45:19,380 20 minutos. Tenemos que tomar una decisión. 515 00:45:19,682 --> 00:45:21,309 ¿Y abandonarlos? 516 00:45:22,397 --> 00:45:25,152 Pero no les dejaste ¡Solo 5 minutos más! 517 00:45:25,404 --> 00:45:28,444 cuantos minutos antes de que el barco se hunda? 518 00:45:28,870 --> 00:45:30,201 ¡Yo también quiero quedarme! 519 00:45:31,585 --> 00:45:35,374 Bueno. Iré en la otra dirección. 520 00:45:35,845 --> 00:45:37,306 Será mejor. 521 00:45:37,767 --> 00:45:38,633 Está seguro ? 522 00:45:40,314 --> 00:45:42,025 Casi seguro. 523 00:45:43,071 --> 00:45:46,444 Más de lo que era antes que no regresan a tiempo. 524 00:45:47,289 --> 00:45:49,665 - ¡No! ¡Esperar! - ¡Buena suerte! 525 00:45:50,714 --> 00:45:53,291 ¡Debes quedarte, por favor! 526 00:45:59,986 --> 00:46:02,563 BUENO. Veamos qué nos espera. 527 00:46:06,919 --> 00:46:07,750 ¿Qué es esto? 528 00:46:08,005 --> 00:46:11,960 El agujero de la explosión. malo nuevo: son terroristas. 529 00:46:12,724 --> 00:46:14,803 - ¿Hay alguna buena noticia? - Sí. 530 00:46:14,980 --> 00:46:16,524 Creó una salida. 531 00:46:16,776 --> 00:46:20,315 Entraremos allí. si hay sobrevivientes, iremos allí primero. 532 00:46:21,203 --> 00:46:22,450 Será negro. 533 00:46:22,706 --> 00:46:25,248 Habrá escombros. 534 00:46:25,421 --> 00:46:27,048 Disculpe. 535 00:46:27,384 --> 00:46:30,639 Coloca un equipo en la entrada. mientras nos ponemos en posición. 536 00:46:30,893 --> 00:46:33,732 Manténgase en contacto, traer lo estrictamente necesario. 537 00:46:34,067 --> 00:46:36,146 Pon 3 zodiacos en el agua. 538 00:46:36,406 --> 00:46:38,485 Si hay supervivientes, los salvaremos. 539 00:46:38,912 --> 00:46:40,408 Ve y prepárate. 540 00:46:44,383 --> 00:46:45,130 Entonces ? 541 00:46:45,719 --> 00:46:49,723 ¿Qué sabes? que lo hiciste tu? 542 00:46:53,571 --> 00:46:55,650 Uno de los más grandes... 543 00:46:55,868 --> 00:46:58,030 masacres de la historia! 544 00:46:59,335 --> 00:47:02,839 Me intriga. realmente debe ser un chico especial. 545 00:47:04,305 --> 00:47:06,217 Eres un poco artista. 546 00:47:16,167 --> 00:47:18,708 La mayoría de los terroristas suicidas morir en la explosión. 547 00:47:20,719 --> 00:47:24,473 Tienes la oportunidad de ver de cerca las consecuencias de tus acciones. 548 00:47:26,399 --> 00:47:29,321 Nos vamos a ahogar, en una hora o dos. 549 00:47:30,200 --> 00:47:31,744 Entonces dime la verdad. 550 00:47:32,372 --> 00:47:34,581 No puedo repetirlo. 551 00:47:35,421 --> 00:47:38,509 ¿Qué estás sosteniendo? ¿Tanto que saber? 552 00:47:40,349 --> 00:47:43,520 Es lo que hay que tener cerca de sus propias víctimas? 553 00:47:44,024 --> 00:47:45,936 Había que hacerlo. 554 00:47:46,280 --> 00:47:49,487 Yo...soy sólo el instrumento. 555 00:47:54,090 --> 00:47:55,586 Dame un favor. 556 00:47:56,011 --> 00:47:57,805 Antes de morir... 557 00:47:58,893 --> 00:48:01,054 Recuérdame que te mate primero. 558 00:48:07,455 --> 00:48:10,496 Bien. En mi opinión, Rogo. fue donde el agua se filtra. 559 00:48:10,754 --> 00:48:13,130 Donde el obispo se ha ido, está más seco. 560 00:48:13,302 --> 00:48:15,048 No podemos quedarnos, vamos allí. 561 00:48:15,474 --> 00:48:18,563 Pueden resultar heridos y necesito ayuda. 562 00:48:18,815 --> 00:48:20,561 Quizás, pero vámonos. 563 00:48:20,904 --> 00:48:22,103 ¡Ir! 564 00:48:23,702 --> 00:48:24,699 ¿Estás ahí? 565 00:48:25,038 --> 00:48:26,998 - ¡Estamos aquí! - ¡Son ellos! 566 00:48:27,670 --> 00:48:29,214 ¡Dylan, aquí! 567 00:48:32,013 --> 00:48:33,925 ¡Casi tuve un ataque! 568 00:48:35,396 --> 00:48:37,855 - ¿Y Rogo? - Fiesta en la otra dirección. Entonces ? 569 00:48:38,278 --> 00:48:41,616 Buenas y malas noticias. El problema está ahí. 570 00:48:41,870 --> 00:48:42,653 Excelente. 571 00:48:43,039 --> 00:48:47,173 Pero para alcanzarlo hay que Bajar de un puente y cruzar. 572 00:48:47,425 --> 00:48:48,422 Vamos. 573 00:48:48,678 --> 00:48:52,265 Espero que sepas nadar. El puente está bajo el agua. 574 00:48:59,370 --> 00:49:03,325 El primero disparará dos veces. la cuerda para decir que ha llegado. 575 00:49:03,505 --> 00:49:05,416 Pero… ¿y la señora Rosen? 576 00:49:05,927 --> 00:49:07,209 ¿Cómo le irá? 577 00:49:07,681 --> 00:49:08,845 Escuchar. 578 00:49:09,101 --> 00:49:12,272 fui campeona de natación en la escuela secundaria. Fui medallista. 579 00:49:12,526 --> 00:49:14,687 - ¿Es mío? -Soy yo o tú. 580 00:49:15,408 --> 00:49:16,738 ¡Lo lograré! 581 00:49:19,376 --> 00:49:21,169 ¡Lo creo! ¡Ella puede hacerlo! 582 00:49:22,550 --> 00:49:24,545 Hubo una prueba submarina. 583 00:49:24,805 --> 00:49:28,309 en La Torre del Miedo. Los candidatos aguantaron 1 minuto. 584 00:49:28,564 --> 00:49:29,728 ¡Ella puede hacerlo! 585 00:49:33,409 --> 00:49:34,490 ¡Maldita sea! 586 00:49:37,627 --> 00:49:39,872 - No puede ir sola. - Tiempo. 587 00:50:17,764 --> 00:50:18,797 47 segundos. 588 00:50:20,395 --> 00:50:21,808 Ella fue campeona. 589 00:50:53,933 --> 00:50:57,307 Todavía no he tirado de la cuerda. 590 00:51:00,741 --> 00:51:01,857 Ya no dispara. 591 00:51:07,006 --> 00:51:08,087 Cómo está yendo ? 592 00:51:08,510 --> 00:51:09,887 Estoy mareado. 593 00:51:10,138 --> 00:51:12,181 Pero llegaré allí. 594 00:51:12,519 --> 00:51:13,552 Bueno... 595 00:51:14,064 --> 00:51:16,737 Está más lejos. Vayamos juntos. 596 00:51:16,988 --> 00:51:17,736 Sí. 597 00:51:26,511 --> 00:51:28,256 Aquí vamos de nuevo. 598 00:51:31,815 --> 00:51:33,775 - Cuántos ? - 1 minuto 1 3. 599 00:52:16,880 --> 00:52:20,336 Espera. Tira de la cuerda. 600 00:52:21,224 --> 00:52:22,423 Se preocuparán. 601 00:52:25,943 --> 00:52:26,691 Eso es todo. 602 00:52:26,946 --> 00:52:27,693 El clima ? 603 00:52:27,948 --> 00:52:29,029 1 minuto 32. 604 00:52:29,284 --> 00:52:33,335 2º, es nuestro turno. Tú primero. Dylan, eres tu madre. 605 00:52:33,503 --> 00:52:35,165 - Sí. - Entonces Aimee y yo. 606 00:52:36,928 --> 00:52:39,303 ¿Cómo te sientes? 607 00:52:39,809 --> 00:52:41,935 No te preocupes por mí. 608 00:52:42,399 --> 00:52:43,895 Sólo tienes que... 609 00:52:44,070 --> 00:52:46,112 quédate aquí y ayuda 610 00:52:46,367 --> 00:52:47,744 otros. 611 00:52:48,873 --> 00:52:50,618 Prepárense. Eso es todo. 612 00:52:59,773 --> 00:53:02,898 Trabajas en este barco. Debe haber una salida. 613 00:53:03,073 --> 00:53:05,152 Cualquier escalera. 614 00:53:05,328 --> 00:53:08,536 quiero nadar bien ¡Al siguiente puente, si es necesario! 615 00:53:08,711 --> 00:53:10,457 Sigamos. 616 00:53:12,220 --> 00:53:15,225 Me siento débil. Creo que... 617 00:53:15,394 --> 00:53:17,853 Será mejor que me siente. 618 00:53:40,453 --> 00:53:42,864 Lo hice bien, ¿eh? 619 00:53:44,463 --> 00:53:45,793 Como en los buenos viejos tiempos. 620 00:53:46,133 --> 00:53:48,924 Muy bien. no tengo Dudé de ti por un segundo. 621 00:53:49,099 --> 00:53:51,640 ¡Oh sí! 622 00:54:01,127 --> 00:54:04,632 Te sacaremos de allí. Señora Rosen, se lo prometo. 623 00:54:05,471 --> 00:54:07,181 Eres agradable. 624 00:54:12,488 --> 00:54:13,770 ¿Podrías...? 625 00:54:14,910 --> 00:54:16,786 ¿Podrías asegurarte...? 626 00:54:20,423 --> 00:54:21,836 para darle esto a mi nieto. 627 00:54:24,433 --> 00:54:25,845 Prometido. 628 00:54:27,273 --> 00:54:29,102 Ya no tengo. 629 00:54:29,361 --> 00:54:31,023 No digas tonterías. 630 00:54:31,199 --> 00:54:34,988 Tuve una vida muy feliz. 631 00:54:42,559 --> 00:54:44,353 Dios te ama, Bella. 632 00:54:47,613 --> 00:54:49,157 Yo también te amo Manny. 633 00:54:56,133 --> 00:54:57,594 manny... 634 00:54:59,599 --> 00:55:01,725 Antes de irme... 635 00:55:03,651 --> 00:55:04,933 quieres describirme 636 00:55:05,363 --> 00:55:08,036 la belleza del parque? 637 00:55:09,164 --> 00:55:10,874 Esto... 638 00:55:11,127 --> 00:55:13,538 quien está frente al departamento. 639 00:55:15,554 --> 00:55:17,181 Por favor. 640 00:55:17,350 --> 00:55:18,597 Bueno. 641 00:55:20,148 --> 00:55:22,821 Es un hermoso día de primavera. 642 00:55:22,988 --> 00:55:25,198 Caminamos por el parque. 643 00:55:26,455 --> 00:55:29,911 los niños del barrio están fuera con sus madres. 644 00:55:30,840 --> 00:55:33,335 Se divierten y comen helado. 645 00:55:33,764 --> 00:55:35,724 Y hay una fuente. 646 00:55:35,977 --> 00:55:38,139 Y un hermoso arco iris. 647 00:55:40,613 --> 00:55:43,108 ¡Ya lo veo, Manny! 648 00:55:46,294 --> 00:55:47,838 ¿Me ves? 649 00:55:48,089 --> 00:55:49,420 Sí. 650 00:55:50,804 --> 00:55:53,346 eres exactamente como el día que me casé contigo. 651 00:56:58,423 --> 00:56:59,705 ¿Teniente? 652 00:56:59,885 --> 00:57:02,260 Barco a las 3 en punto. La popa se levanta. 653 00:57:02,641 --> 00:57:07,191 No podemos darnos el lujo de perder tiempo. Corre la voz. 654 00:57:11,705 --> 00:57:13,830 Tengo al teniente Mercer en línea. 655 00:57:14,127 --> 00:57:15,374 Pásanoslo. 656 00:57:15,547 --> 00:57:17,341 Adelante, teniente. 657 00:57:17,510 --> 00:57:21,560 Poseidón está a 5 km, la popa se levanta. Estamos desplegando los zodíacos. 658 00:57:22,104 --> 00:57:24,646 Ten cuidado. Vuelve a nosotros entero. 659 00:57:24,819 --> 00:57:26,648 A sus órdenes. Hecho. 660 00:57:27,576 --> 00:57:29,202 ¿Últimas imágenes de satélite? 661 00:57:33,297 --> 00:57:35,293 No durará mucho. 662 00:57:35,678 --> 00:57:36,675 No. 663 00:57:37,307 --> 00:57:39,433 No queda mucho tiempo. 664 00:57:47,790 --> 00:57:48,990 ¡Shelby! 665 00:57:50,630 --> 00:57:52,756 - Necesito hablar contigo. - Está bien, papá. 666 00:57:53,011 --> 00:57:54,424 - ¡Lo sé! ¡Venir! - No. 667 00:57:55,851 --> 00:57:57,264 Debes escucharme. 668 00:58:03,285 --> 00:58:04,865 Cometí errores. 669 00:58:05,916 --> 00:58:07,995 No tienes que decir eso. 670 00:58:08,548 --> 00:58:09,878 Estoy orgulloso de ti. 671 00:58:13,225 --> 00:58:17,181 Y lo siento mucho porque puede que no tengas... 672 00:58:17,694 --> 00:58:20,153 el clima 673 00:58:20,702 --> 00:58:21,948 ser... 674 00:58:22,122 --> 00:58:26,172 esta persona extraordinaria en que te has convertido. 675 00:58:34,150 --> 00:58:35,611 ¡Oye, vamos! 676 00:58:36,155 --> 00:58:37,152 ¡Encontramos a Rogo! 677 00:58:38,452 --> 00:58:39,652 ¡Llegamos! 678 00:58:39,872 --> 00:58:41,499 Por aquí. ¡Venir! 679 00:58:41,960 --> 00:58:42,993 ¿Cuanto estas? 680 00:58:43,923 --> 00:58:44,754 ¡Cuatro! 681 00:58:46,220 --> 00:58:48,050 ¿Mamá y Dylan están bien? 682 00:58:49,520 --> 00:58:52,359 No estoy seguro. No puedes darte la vuelta. 683 00:58:52,611 --> 00:58:54,902 Yo te alzaré. ¡Ir! 684 00:59:23,935 --> 00:59:26,856 No debería haber un gran agujero? 685 00:59:27,276 --> 00:59:28,558 Tienes que pasar por esto. 686 00:59:31,787 --> 00:59:32,654 ¡Lo logramos! 687 00:59:32,915 --> 00:59:34,161 - ¡Mamá! - ¿Shelby? 688 00:59:34,335 --> 00:59:35,961 ¡Shelby! 689 00:59:46,739 --> 00:59:47,939 Raquel. 690 01:00:18,940 --> 01:00:20,983 Fui malo contigo. 691 01:00:21,238 --> 01:00:24,112 No lo hiciste a propósito. molesto a la gente, 692 01:00:24,370 --> 01:00:25,367 a veces. 693 01:00:26,667 --> 01:00:27,867 Intentaré cambiar. 694 01:00:29,048 --> 01:00:29,962 Está bien ? 695 01:00:30,969 --> 01:00:32,299 Sí, estás ahí. 696 01:00:46,255 --> 01:00:48,334 ¡Sellos de la Marina de los EE. UU.! 697 01:00:48,511 --> 01:00:50,755 ¡Venimos al rescate de los supervivientes! 698 01:00:52,562 --> 01:00:54,106 ¿Hay alguien? 699 01:01:00,790 --> 01:01:02,619 uno de ustedes ¿Tiene antecedentes militares? 700 01:01:02,878 --> 01:01:06,382 ¡Sí! Sargento Mike Rogo, Primera Tormenta del Desierto de DB. 701 01:01:06,637 --> 01:01:08,846 - ¿Cuánto cuestas? - ¡1 1! 702 01:01:09,101 --> 01:01:10,182 ¡Haz 2 grupos! 703 01:01:10,438 --> 01:01:12,349 ¿Hay otros en el interior? 704 01:01:14,489 --> 01:01:16,033 Seguramente. 705 01:01:16,285 --> 01:01:17,401 No los vimos. 706 01:01:21,547 --> 01:01:24,755 Escuchar. Hubo dos bombas. Sólo uno explotó. 707 01:01:25,014 --> 01:01:27,093 Tenemos un prisionero. Un terrorista. 708 01:01:28,230 --> 01:01:31,104 Poseidón no aguantará más de 30 minutos. 709 01:01:31,362 --> 01:01:32,644 ¿Tienes explosivos? 710 01:01:32,908 --> 01:01:33,691 Sí. 711 01:01:33,868 --> 01:01:37,538 Pero hay fugas de gas. Crearía una bola de fuego. 712 01:01:40,509 --> 01:01:41,756 Vamos a darle. 713 01:01:42,096 --> 01:01:43,093 BUENO. 714 01:01:44,477 --> 01:01:45,427 Instalamos las cargas. 715 01:01:49,739 --> 01:01:50,855 C4. 716 01:01:51,201 --> 01:01:55,620 Incluido. grupo de supervivientes ubicado. Está confirmado: 717 01:01:55,879 --> 01:01:58,338 1 1 supervivientes. Intentan extraerlos. 718 01:01:58,510 --> 01:02:00,552 Bien. Pero necesariamente hay más. 719 01:02:00,724 --> 01:02:01,923 Uno hace lo que puede. 720 01:02:04,441 --> 01:02:06,270 Te envío un talkie. 721 01:02:16,302 --> 01:02:17,584 Rogó. no tenemos 722 01:02:17,848 --> 01:02:19,130 oxígeno. Todos tendrán que 723 01:02:19,393 --> 01:02:21,804 Pasa 2 minutos en el agua. ¿Factible? 724 01:02:24,989 --> 01:02:26,367 Sí. Pero estar aquí. 725 01:02:29,667 --> 01:02:31,378 ¡Esperar! ¡Esperar! 726 01:02:31,630 --> 01:02:35,134 Si no lo logramos, envíamelo por favor. 727 01:02:35,389 --> 01:02:36,090 Bueno. 728 01:02:39,942 --> 01:02:40,689 Esto también. 729 01:02:41,153 --> 01:02:42,150 Sí. Prometido. 730 01:02:44,912 --> 01:02:46,324 Vamos. 731 01:02:46,958 --> 01:02:47,873 Bueno. 732 01:02:48,128 --> 01:02:50,420 - Retrocede. - ¡Regrese tanto como sea posible! 733 01:03:04,876 --> 01:03:06,836 ¡Volver! ¡Volver! 734 01:03:19,577 --> 01:03:21,122 Está listo. 735 01:03:23,879 --> 01:03:26,171 Gran explosión. Algunas llamas. 736 01:03:27,137 --> 01:03:27,885 Estamos listos. 737 01:03:32,191 --> 01:03:33,521 ¡Bajar! 738 01:03:36,576 --> 01:03:37,609 En 5... 4... 739 01:03:38,455 --> 01:03:41,164 3... 2... 1... 740 01:04:08,861 --> 01:04:09,894 Falló. 741 01:04:10,448 --> 01:04:12,443 Sí. Es intransitable aquí. 742 01:04:12,829 --> 01:04:14,908 Hubo 2 bombas. ¿Dónde está el segundo? 743 01:04:15,168 --> 01:04:16,913 Sala de máquinas. No muy lejos. 744 01:04:17,172 --> 01:04:18,288 ¿Puedes activarlo? 745 01:04:18,551 --> 01:04:20,344 Si lo encontramos. 746 01:04:30,120 --> 01:04:31,284 ¿Esta es la explosión? 747 01:04:31,540 --> 01:04:35,792 Negativo. La popa se hunde. Poseidón se hundirá. 748 01:04:36,050 --> 01:04:39,139 Ve a la sala de máquinas, nos unimos a usted. 749 01:04:39,809 --> 01:04:40,974 Evacuamos. 750 01:04:41,480 --> 01:04:42,857 ¿Recuerdas el Plan B? 751 01:04:45,197 --> 01:04:46,278 Es ahora. 752 01:04:50,961 --> 01:04:52,755 ¡Puerta! 753 01:04:53,467 --> 01:04:56,674 Hay que bajarlo. De una forma u otra. 754 01:05:04,159 --> 01:05:06,998 Sostener. Toma esto. Se da la vuelta. 755 01:05:07,876 --> 01:05:10,834 Gracias. Sé dónde está. Está del otro lado. 756 01:05:13,974 --> 01:05:16,599 se ve mal para tu programa de televisión. 757 01:05:16,939 --> 01:05:18,221 No creas eso. 758 01:05:18,777 --> 01:05:21,188 Pagará los estudios de mis hijos. 759 01:05:29,886 --> 01:05:30,884 ¿Tenemos que cruzar? 760 01:05:34,272 --> 01:05:35,472 ¡Es la única manera! 761 01:05:35,734 --> 01:05:37,610 ¡Arderemos y nos ahogaremos! 762 01:05:37,780 --> 01:05:41,914 No es más difícil que lo que nosotros lo hizo. Lo lograremos. Vamos ? 763 01:05:42,166 --> 01:05:43,876 O cruzamos, 764 01:05:44,129 --> 01:05:45,673 o nos ahogamos. 765 01:05:59,164 --> 01:06:00,709 Yo voy primero. 766 01:06:01,127 --> 01:06:04,216 alguien preparándose cuando llegue al final. 767 01:06:05,429 --> 01:06:07,139 Seré yo. 768 01:06:21,718 --> 01:06:22,964 Dios mío, ayúdame. 769 01:06:28,066 --> 01:06:29,942 ¡Vamos, Ricardo! ¡A usted! 770 01:06:31,616 --> 01:06:32,364 Dylan. 771 01:06:39,134 --> 01:06:42,888 Escuchando... Ya se lo dije a tu hermana. 772 01:06:45,107 --> 01:06:47,482 - En caso de desgracia... - ¡No pasará nada! 773 01:06:48,072 --> 01:06:49,533 Sí, lo sé. 774 01:06:53,209 --> 01:06:55,003 Te amo, querida. 775 01:07:04,611 --> 01:07:05,359 Raquel. 776 01:07:07,869 --> 01:07:09,579 Eres el amor de mi vida. 777 01:07:12,296 --> 01:07:14,172 Nada cambiará eso jamás. 778 01:07:14,551 --> 01:07:17,307 Ni hoy ni nunca. 779 01:07:25,953 --> 01:07:26,701 Ricardo! 780 01:07:28,752 --> 01:07:29,784 ¡Ir! 781 01:07:44,915 --> 01:07:45,996 Es bueno. 782 01:08:02,290 --> 01:08:03,204 Ricardo! 783 01:08:04,629 --> 01:08:06,957 Ricardo! ¡Mírame! 784 01:08:09,473 --> 01:08:10,305 ¡Ir! 785 01:08:15,070 --> 01:08:16,186 No mires hacia abajo. 786 01:08:16,991 --> 01:08:20,115 Puedes hacerlo. Ya quedan pocos metros. 787 01:08:20,792 --> 01:08:23,001 Tienes que hacerlo por los niños. 788 01:08:24,342 --> 01:08:25,375 Y para mi. 789 01:08:26,389 --> 01:08:27,339 Giro de vuelta. 790 01:08:28,017 --> 01:08:29,811 Y hazlo por nosotros. 791 01:08:30,649 --> 01:08:33,773 ¡Ir! ¡Por aquí! ¡Vamos! 792 01:08:52,617 --> 01:08:53,484 ¿Quién es el siguiente? 793 01:08:56,627 --> 01:08:57,542 Qué está pasando ? 794 01:08:57,796 --> 01:08:58,961 ¡Está pasando el rato! 795 01:08:59,133 --> 01:09:01,710 Bien recibido. Activaremos el movimiento. 796 01:09:02,934 --> 01:09:03,848 El barco se hunde. 797 01:09:04,103 --> 01:09:08,237 Tienes que hacer estallar la bomba. Hay que ir de dos en dos. 798 01:09:08,906 --> 01:09:10,153 Vamos. 799 01:09:10,744 --> 01:09:14,830 Toma, Mercer. Estamos en contacto radio con los 1 1 supervivientes. 800 01:09:15,004 --> 01:09:16,666 1 1 personas! 801 01:09:17,050 --> 01:09:18,844 ¡Debe haber más! 802 01:09:19,013 --> 01:09:21,555 Intentaremos recuperarlos. 803 01:09:23,984 --> 01:09:25,100 ¡Vaya! 804 01:09:34,425 --> 01:09:35,707 Vamos. 805 01:09:37,014 --> 01:09:37,929 ¡No! 806 01:09:40,565 --> 01:09:42,893 No lo volverás a hacer. 807 01:09:44,323 --> 01:09:45,107 Qué deseas ? 808 01:09:45,702 --> 01:09:48,113 No tienes nada que ofrecerme. 809 01:09:49,461 --> 01:09:50,660 Tu familia. 810 01:09:52,050 --> 01:09:53,131 Si cooperas, 811 01:09:53,387 --> 01:09:55,512 podrás ver a tu familia. 812 01:09:55,767 --> 01:09:57,264 No tienes el poder. 813 01:09:57,521 --> 01:09:58,934 Serás interrogado. 814 01:09:59,192 --> 01:10:00,522 No puedo detenerlo. 815 01:10:01,155 --> 01:10:02,782 Pero después... 816 01:10:03,034 --> 01:10:05,956 Te los haré ver. deja de ponerte 817 01:10:06,209 --> 01:10:07,539 en el avión yo mismo. 818 01:10:24,502 --> 01:10:25,832 Es demasiado largo. 819 01:10:49,854 --> 01:10:51,231 Todo está bien. 820 01:11:02,258 --> 01:11:03,006 ¡Agárrate fuerte! 821 01:11:05,683 --> 01:11:06,633 ¡Volver! 822 01:11:16,751 --> 01:11:18,331 ¡Morirás conmigo! 823 01:11:19,967 --> 01:11:21,167 Hoy no. 824 01:11:53,087 --> 01:11:54,833 Vamos, cariño. 825 01:11:55,301 --> 01:11:56,631 Estoy detrás de ti. 826 01:11:57,598 --> 01:11:58,798 Vamos. 827 01:12:11,172 --> 01:12:13,132 Vamos, Dylan. Puedes hacerlo. 828 01:12:24,871 --> 01:12:26,700 - Todo está bien. - Mamá ? 829 01:12:27,962 --> 01:12:29,339 ¿Qué? 830 01:12:30,301 --> 01:12:33,175 Ya sabes, el test de aptitud física. en la escuela? 831 01:12:33,349 --> 01:12:34,264 Sí ? 832 01:12:36,022 --> 01:12:38,101 Me caí de la viga. 833 01:12:38,737 --> 01:12:40,567 No sucederá hoy. 834 01:12:40,867 --> 01:12:42,067 Eres muy valiente. 835 01:12:43,164 --> 01:12:45,290 Y tu padre te espera al otro lado. 836 01:12:46,213 --> 01:12:48,542 Mire al frente, hacia él. 837 01:12:50,473 --> 01:12:51,673 Vamos. 838 01:12:54,483 --> 01:12:55,813 Estoy aquí, Dylan. 839 01:12:56,237 --> 01:12:57,234 Ir. 840 01:12:57,532 --> 01:13:00,490 Eso es todo. Ya casi has llegado. 841 01:13:01,207 --> 01:13:02,668 ¡Eso es todo! 842 01:13:15,533 --> 01:13:16,649 Vamos, Shelby. 843 01:13:20,712 --> 01:13:21,793 Puedes hacerlo. 844 01:13:28,940 --> 01:13:30,270 Eso es todo. 845 01:13:47,233 --> 01:13:48,314 Mateo! 846 01:13:53,373 --> 01:13:54,370 ¡Ir! 847 01:13:54,960 --> 01:13:57,121 Si me levanto, perderé mi equilibrio 848 01:13:57,549 --> 01:13:59,010 Está bien... 849 01:13:59,178 --> 01:14:01,851 Manténgase lo más bajo posible. 850 01:14:02,143 --> 01:14:04,020 ¿Cómo decimos? 851 01:14:04,399 --> 01:14:05,479 Distancia metacéntrica. 852 01:14:27,788 --> 01:14:28,702 Shoshaná. 853 01:14:29,709 --> 01:14:30,873 Puedes hacerlo. 854 01:14:34,178 --> 01:14:35,258 Ir. 855 01:14:35,514 --> 01:14:38,009 Eso es todo. Puedes hacerlo. Ir. 856 01:14:38,772 --> 01:14:39,639 Despacio. 857 01:14:39,900 --> 01:14:42,441 Ir. Adelante. Despacio. 858 01:14:44,995 --> 01:14:46,491 Shoshaná. 859 01:14:46,749 --> 01:14:48,162 Puedes hacerlo. 860 01:14:48,629 --> 01:14:50,006 Camina hacia mí. 861 01:14:55,437 --> 01:14:57,515 Ir. Eso es todo. 862 01:15:02,244 --> 01:15:03,325 Puedes hacerlo. 863 01:15:23,253 --> 01:15:24,000 Shoshana! 864 01:15:26,970 --> 01:15:29,547 ¡Aférrate! Buscaremos algo. 865 01:15:32,483 --> 01:15:33,480 ¡Esperar! 866 01:15:33,861 --> 01:15:35,322 ¡No puedo hacerlo! 867 01:15:50,024 --> 01:15:51,141 ¡Dame tu mano! 868 01:15:51,319 --> 01:15:54,490 - ¡Está muerta! - Hiciste lo que pudiste. 869 01:15:55,162 --> 01:15:56,539 ¡Vamos! 870 01:16:19,762 --> 01:16:21,804 Rogo, contesta. ¿Me recibes? 871 01:16:24,899 --> 01:16:26,645 ¿Me recibes? 872 01:16:34,087 --> 01:16:35,917 Ten cuidado, Dylan. 873 01:16:44,905 --> 01:16:47,196 Buscamos un barril de cerveza. 874 01:16:48,079 --> 01:16:50,704 - ¡Lo veo! ¡Allí! - Sí. Lo veo. 875 01:17:04,910 --> 01:17:08,118 Tendrá que encontrar una manera para volarlo. 876 01:17:13,514 --> 01:17:15,474 Qué estás buscando ? 877 01:17:21,157 --> 01:17:21,940 Él. 878 01:17:23,663 --> 01:17:24,411 Mercer. 879 01:17:25,292 --> 01:17:27,501 ¡Ya era hora! Dónde estás ? 880 01:17:27,882 --> 01:17:30,257 necesito de su experto en explosivos. 881 01:17:30,429 --> 01:17:34,479 Encontramos la bomba. Necesito saber donde colocarlo. 882 01:17:34,731 --> 01:17:35,562 ¿Qué explosivo? 883 01:17:35,817 --> 01:17:36,981 Un barril de cerveza. 884 01:17:37,446 --> 01:17:38,646 hay... 885 01:17:38,908 --> 01:17:40,154 un puerto de infrarrojos. 886 01:17:40,411 --> 01:17:41,492 Esperar. 887 01:17:41,664 --> 01:17:45,038 Seguramente una carga direccional. Receptor de infrarrojos. 888 01:17:45,465 --> 01:17:49,515 Los cables están detrás del puerto. Se necesita un pulso eléctrico. 889 01:17:49,767 --> 01:17:53,271 Bien, Rogo, los cables están detrás del receptor de infrarrojos. 890 01:17:53,442 --> 01:17:54,986 Intenta enviar energía. 891 01:17:55,238 --> 01:17:56,319 Bien recibido. 892 01:18:12,780 --> 01:18:13,812 Necesita un hilo más largo. 893 01:18:31,533 --> 01:18:32,530 Puedo hacerlo. 894 01:18:33,454 --> 01:18:36,127 No. Por eso me pagan. 895 01:18:36,920 --> 01:18:38,085 Tú no. 896 01:18:39,343 --> 01:18:40,887 Siempre puedes orar. 897 01:18:46,067 --> 01:18:49,357 Rogo, considerando el contenedor, es una carga direccional. 898 01:18:49,534 --> 01:18:51,327 En este caso, es necesario 899 01:18:51,580 --> 01:18:55,453 colóquelo, los cables al casco. Calmala con algo. 900 01:18:55,631 --> 01:18:58,126 Y retroceda al menos 6 metros. Eso debería ser suficiente. 901 01:18:58,304 --> 01:18:59,551 Bien recibido. 902 01:19:09,038 --> 01:19:10,665 BUENO. Refugiarse. 903 01:19:10,918 --> 01:19:13,044 Tan pronto como termine, saltar al agua 904 01:19:13,298 --> 01:19:14,331 y nadar! 905 01:19:14,593 --> 01:19:16,588 - Bueno. - ¡Refúgiate! 906 01:19:18,686 --> 01:19:19,683 ¿Qué estás jugando? 907 01:19:19,939 --> 01:19:22,648 Está decidido. Lo haré. 908 01:19:23,614 --> 01:19:25,574 ¡Dame eso! ¡No tenemos tiempo! 909 01:19:28,626 --> 01:19:30,503 Escúchame. 910 01:19:31,216 --> 01:19:33,627 - Estás casado. - Así que lo que ? 911 01:19:34,682 --> 01:19:37,058 debes regresar con tu esposa. 912 01:19:37,230 --> 01:19:38,726 Nadie me está esperando. 913 01:19:44,873 --> 01:19:45,823 Cierra los ojos. 914 01:19:47,212 --> 01:19:48,792 Y baja la cabeza. 915 01:19:51,514 --> 01:19:52,429 Bueno. 916 01:19:57,654 --> 01:19:59,114 Prepárense. 917 01:20:05,756 --> 01:20:07,550 Dios mío... 918 01:20:07,719 --> 01:20:09,465 si tienes la intención 919 01:20:09,640 --> 01:20:12,764 intervenir en los negocios humano otra vez, 920 01:20:14,652 --> 01:20:15,982 seria... 921 01:20:16,448 --> 01:20:19,869 el momento perfecto para hacerlo. 922 01:20:34,032 --> 01:20:37,322 ¡Evacue inmediatamente! ¡Poseidón se está hundiendo! 923 01:20:45,642 --> 01:20:48,101 ¡Acércate al borde! 924 01:20:50,696 --> 01:20:52,192 ¡Date prisa! 925 01:20:55,917 --> 01:20:59,587 ¡Vaya! ¡Puedes hacerlo! ¡Tienes que saltar ahora mismo! 926 01:20:59,759 --> 01:21:01,255 ¡Podemos hacerlo! 927 01:21:08,196 --> 01:21:09,146 ¡A usted! 928 01:21:09,407 --> 01:21:11,117 ¡Recógelos! 929 01:21:11,370 --> 01:21:12,320 ¡Comenzar! 930 01:21:12,581 --> 01:21:14,161 ¡Vamos! ¡Vamos! 931 01:21:15,380 --> 01:21:16,876 ¡Ayúdame! 932 01:21:20,934 --> 01:21:22,764 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 933 01:21:33,673 --> 01:21:36,048 Dales mantas. 934 01:21:36,638 --> 01:21:39,263 En el barco, tendrás ropa seca. 935 01:21:39,437 --> 01:21:41,266 Y trataremos su hipotermia. 936 01:22:03,327 --> 01:22:04,657 Vamos. 937 01:22:05,164 --> 01:22:06,744 Vámonos de aquí. 938 01:22:14,269 --> 01:22:16,265 - ¿Estás listo? - Sí. 939 01:22:22,581 --> 01:22:24,410 ¡Él primero! ¡Está herido! 940 01:22:33,774 --> 01:22:35,853 Nos recuperamos 9 supervivientes. 941 01:22:36,113 --> 01:22:38,868 Repito, 9 supervivientes. 942 01:22:39,120 --> 01:22:41,281 Envíe un equipo médico. 943 01:22:53,237 --> 01:22:56,575 Cómo regocijarse, mientras miles están muertos? 944 01:22:56,912 --> 01:22:58,408 Es un milagro. 945 01:22:58,750 --> 01:23:00,995 no veo como es un milagro. 946 01:23:01,256 --> 01:23:03,465 Es un desastre. 947 01:23:06,518 --> 01:23:07,385 ¡Mirar! 948 01:25:57,591 --> 01:26:00,964 Subtitulado: Vídeo Eclair